Follow up work from T342908
Section edit buttons currently use MinervaUI::iconClass to generate their markup
- Switch from HTML::element to Mustache templates
- Inspect section edit button markup, make sure they are using .cdx-button and .minerva-icon classes
- Ensure same design as before, button states work normally
- Verify there are no performance regressions relating to this change.