[Suggestion from community.]
Copy-pasting in an image to the editor should automatically upload it to the wiki and insert it into the article.
After/on insertion (but before saving) the editor should be prompted to add meta-data (e.g. name, licence, source, ...).
I'd imagine we'd be less likely to accept this for Wikimedia wikis, but others (Wikia?) might be interested.