Create Task
Maniphest T208386

MT error while translating the big reflist section
Open, NormalPublic
Actions

Description

When translating Hugo Kołłątaj from English to Japanese, the References section is failing for Yandex and HTML translating MT engines.
The error reported is the content is too large to translate.

Related Objects

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptOct 31 2018, 11:17 AM
santhosh added a comment.Oct 31 2018, 11:18 AM

The root cause was the reflist contains template style as well. It is really unnecessary to machine translate the section if it is only a block level template.

santhosh triaged this task as Normal priority.Oct 31 2018, 11:18 AM
gerritbot added a subscriber: gerritbot.Oct 31 2018, 11:20 AM

Change 470807 had a related patch set uploaded (by Santhosh; owner: Santhosh):
[mediawiki/services/cxserver@master] Do not pass sections with block template to MT engine

https://gerrit.wikimedia.org/r/470807

Pginer-WMF added a subscriber: Pginer-WMF.Nov 1 2018, 10:35 AM

This other ticket may be relevant since it affects the same area: T208471: CX2: Translating Reference list displays oo-ui-icon-puzzle

gerritbot added a comment.Nov 5 2018, 7:48 AM

Change 470807 merged by jenkins-bot:
[mediawiki/services/cxserver@master] Do not pass sections with block template to MT engine

https://gerrit.wikimedia.org/r/470807

Nikerabbit removed a project: Patch-For-Review.Nov 5 2018, 9:58 AM
Nikerabbit moved this task from In Review to QA on the Language-Team (Language-2018-October-December) board.
Nikerabbit added a subscriber: Nikerabbit.

Assuming no further patches were planned, so moving to QA.

Stashbot mentioned this in T144467: Security review for Google MT for Content Translation.Nov 6 2018, 4:42 AM
Stashbot mentioned this in T198699: Monitoring of MT services.
Stashbot added a subscriber: Stashbot.

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2018-11-06T04:42:16Z] <kartik@deploy1001> Started deploy [cxserver/deploy@ddb0031]: Update cxserver to 17f9a10 (T144467, T198699, T208386)

Stashbot added a comment.Nov 6 2018, 4:47 AM

Mentioned in SAL (#wikimedia-operations) [2018-11-06T04:47:42Z] <kartik@deploy1001> Finished deploy [cxserver/deploy@ddb0031]: Update cxserver to 17f9a10 (T144467, T198699, T208386) (duration: 05m 26s)

Petar.petkovic edited projects, added CX-cxserver; removed ContentTranslation.Nov 15 2018, 11:43 AM
Petar.petkovic closed this task as Resolved.
Petar.petkovic moved this task from QA to Done on the Language-Team (Language-2018-October-December) board.
Petar.petkovic moved this task from Backlog to Parsing and annotation on the CX-cxserver board.
Petar.petkovic moved this task from Done to In Progress on the Language-Team (Language-2018-October-December) board.Nov 15 2018, 12:10 PM
Petar.petkovic reopened this task as Open.
Petar.petkovic added a subscriber: Petar.petkovic.

I have resolved the ticket because the case of Hugo Kołłątaj from English to Japanese is no longer affected by this bug.

However, when translating Reince Priebus from English to Dutch, cxserver responds with status code 500 and error "Source text too long: en-nl". One observation is that the condition to avoid translating block templates added in 470807 is not satisfied.

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 (CC-BY-SA) unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) or other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL