Parsoid currently does not generate the table of contents table in its output, on the grounds that it is redundant and non-editable.
On the other hand, we need to generate this somehow for parsoid read views. Maybe a(nother) post-processing pass?
If discussion tools uses Parsoid read views for talk pages, this is probably required for that as well.
Related: T269630: Parsoid should support section editing links.