In general these suck. I propose that instead of using icons we simply use text labels like "Alerts: #" and "Notices: #". I don't think we should even bother opening the flyout on these skins, and just send them to Special:notifications directly since it no longer sucks (it's awesome!)
I think this will reduce the amount of work we need to do to properly support these skins in the long run.