[Master] Improved analytics page for CX
Open, MediumPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Pginer-WMF
	May 15 2015, 11:27 AM

Description

Content Translation has been in use for a while. We need new metrics (to capture the aspects we want to learn about current use) and new ways to represent the existing ones (to support the big number of languages and the common use patterns).

Check the blocking tasks of this ticket for a detailed description of individual tasks.

Details

	Subject	Repo	Branch	Lines +/-
	Special:CXStats: Add link to tagfilter page in target wikis	mediawiki/extensions/ContentTranslation	master	+20 -4

Customize query in gerrit

Related Objects
Search...

Status	Assigned	Task
Open	None	T99230 [Master] Improved analytics page for CX
Open	None	T93717 Analyse and visualize the entry point effectiveness data collected using eventlogging
Resolved	• santhosh	T90538 Special:CXStats must show information about deleted pages
Open	None	T100029 Show weekly and monthly translations on Special:ContentTranslationStats
Resolved	Amire80	T100032 Simplify the list of translations in the CX analytics page
Open	None	T100033 Show article creation tool comparison in Special:ContentTranslationStats
Open	None	T100034 Show weekly and monthly user overview in Special:ContentTranslationStats
Open	None	T100035 Show users grouped by number of translations on Special:ContentTranslationStats
Resolved	• santhosh	T100290 Simplify the list of users in the CX analytics page
Resolved	Amire80	T101816 Show a list of recent articles translated with CX
Resolved	• santhosh	T102408 Special:ContentTranslationStats should have ability to show only translations in the wiki's language
Open	None	T108156 Measure the number of translated articles that were not edited after initial publishing
Resolved	• santhosh	T105192 show trend of translation rate on Special:CXStats
Resolved	Pginer-WMF	T110325 Design a weekly translation rate chart for CXStats
Resolved	Amire80	T112371 There's no convenient way to see in which languages did the ContentTranslation creation trend go down or up
Resolved	• santhosh	T113335 CXStats: Club the cumulative and trend under tabs
Open	None	T123898 Add scrolling to the graphs and charts on Special:ContentTranslationStats

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.May 15 2015, 11:27 AM

Pginer-WMF raised the priority of this task from to Needs Triage.

Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)

Pginer-WMF added projects: ContentTranslation, ContentTranslation-Analytics, Tracking-Neverending.

Pginer-WMF subscribed.

Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptMay 15 2015, 11:27 AM

Pginer-WMF renamed this task from [Tracker]Improved analytics page for CX to [Tracker] Improved analytics page for CX.May 15 2015, 11:27 AM

Pginer-WMF set Security to None.

Pginer-WMF added a project: Design.

Arrbee added a subtask: T93717: Analyse and visualize the entry point effectiveness data collected using eventlogging.May 15 2015, 11:27 AM

Arrbee added a subtask: T90538: Special:CXStats must show information about deleted pages.

Arrbee added a project: ContentTranslation-Release5.May 15 2015, 11:33 AM

Pginer-WMF mentioned this in ContentTranslation-Release6.May 16 2015, 12:56 PM

• santhosh moved this task from Backlog to Analytics on the ContentTranslation-Release5 board.May 22 2015, 10:31 AM

I put together some of the ideas we discussed in this first mockup (open in a new tab since the preview will make it too small):

It would be great to:

Check if the questions we use the current CX Stats page for are better answered with the proposed design.
Check if new questions that are not supported yet, can get easily answered.

Feel free to report any doubt, problem, as well as any technical limitations that represent new constraints to consider. I created an annotated version to clarify which kind of questions the proposed page is intended to answer:

Arrbee added a project: LE-Sprint-87.May 25 2015, 8:38 AM

Arrbee triaged this task as High priority.May 25 2015, 8:45 AM

Arrbee subscribed.

Arrbee renamed this task from [Tracker] Improved analytics page for CX to [Master] Improved analytics page for CX.May 25 2015, 9:53 AM

Arrbee assigned this task to • santhosh.

• santhosh edited a custom field.May 25 2015, 9:57 AM

Arrbee moved this task from Backlog to In Progress on the LE-Sprint-87 board.May 29 2015, 7:14 AM

Arrbee edited projects, added LE-Sprint-88; removed LE-Sprint-87.Jun 9 2015, 9:08 AM

Arrbee closed subtask T100290: Simplify the list of users in the CX analytics page as Resolved.

Liuxinyu970226 subscribed.Jun 10 2015, 6:59 AM

Change 216943 had a related patch set uploaded (by Santhosh):
Special:CXStats: Add link to tagfilter page in targetwikis.

https://gerrit.wikimedia.org/r/216943

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Jun 10 2015, 9:36 AM

• Elitre subscribed.Jun 10 2015, 10:51 AM

Pginer-WMF mentioned this in T86526: Measure topic overlap in translations.Jun 12 2015, 6:25 PM

Change 216943 merged by jenkins-bot:
Special:CXStats: Add link to tagfilter page in target wikis

https://gerrit.wikimedia.org/r/216943

Nikerabbit mentioned this in rECTX1e2d099a652a: Special:CXStats: Add link to tagfilter page in target wikis.Jun 16 2015, 7:58 AM

• santhosh mentioned this in rMEXT29f0cc14d427: Updated mediawiki/extensions Project: mediawiki/extensions/ContentTranslation….Jun 16 2015, 7:59 AM

https://gerrit.wikimedia.org/r/216943 (branch master): WMF-deploy-2015-06-16_(1.26wmf10)

• santhosh lowered the priority of this task from High to Medium.Jun 16 2015, 9:29 AM

• santhosh moved this task from Backlog to In Progress on the LE-Sprint-88 board.

• santhosh added a subtask: T102408: Special:ContentTranslationStats should have ability to show only translations in the wiki's language.Jun 18 2015, 11:16 AM

Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.Jun 25 2015, 11:14 PM

Legoktm removed a subscriber: • Forrestbot.Jun 29 2015, 5:49 PM

Amire80 edited projects, added ContentTranslation-Release6; removed Patch-For-Review, LE-Sprint-88, ContentTranslation-Release5.Jul 1 2015, 2:34 PM

Amire80 closed subtask T100032: Simplify the list of translations in the CX analytics page as Resolved.

Amire80 moved this task from Backlog to Analytics on the ContentTranslation-Release6 board.Jul 1 2015, 2:37 PM

Pginer-WMF moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Jul 21 2015, 4:55 PM

Pginer-WMF removed a project: ContentTranslation-Release6.Jul 21 2015, 4:58 PM

Pginer-WMF edited a custom field.

Pginer-WMF added a subtask: T105192: show trend of translation rate on Special:CXStats.Aug 31 2015, 11:39 AM

Pginer-WMF added a subtask: T112371: There's no convenient way to see in which languages did the ContentTranslation creation trend go down or up.Sep 15 2015, 4:31 PM

• santhosh added a subtask: T113335: CXStats: Club the cumulative and trend under tabs.Sep 22 2015, 7:21 AM

• santhosh closed subtask T90538: Special:CXStats must show information about deleted pages as Resolved.Sep 24 2015, 6:31 AM

• santhosh closed subtask T105192: show trend of translation rate on Special:CXStats as Resolved.

• santhosh closed subtask T102408: Special:ContentTranslationStats should have ability to show only translations in the wiki's language as Resolved.Sep 26 2015, 3:45 AM

Amire80 closed subtask T113335: CXStats: Club the cumulative and trend under tabs as Resolved.Oct 1 2015, 6:17 PM

Amire80 moved this task from CX7 to CX8 candidates on the ContentTranslation board.Oct 19 2015, 9:13 AM

Amire80 added a project: Essential-Work.Oct 22 2015, 9:28 AM

nshahquinn-wmf added a project: Contributors-Analysis.Oct 27 2015, 4:13 PM

Amire80 moved this task from CX8 candidates to CX9 candidates on the ContentTranslation board.Jan 20 2016, 10:39 PM

Amire80 moved this task from CX9 candidates to Bugs on the ContentTranslation board.Apr 20 2016, 12:39 PM

Amire80 moved this task from Bugs to Epic and Trackers on the ContentTranslation board.May 9 2016, 7:46 PM

Amire80 closed subtask T101816: Show a list of recent articles translated with CX as Resolved.Jan 19 2017, 9:25 PM

• Deskana moved this task from Backlog to Freezer on the Contributors-Analysis board.Oct 31 2017, 2:59 PM

nshahquinn-wmf moved this task from Freezer to Radar on the Contributors-Analysis board.Nov 9 2017, 11:52 PM

• Phabricator_maintenance added a project: Product-Analytics.Apr 18 2018, 11:07 PM

Arrbee edited projects, added CX-analytics; removed ContentTranslation-Analytics, ContentTranslation.Jun 25 2018, 11:26 AM

nshahquinn-wmf moved this task from Triage to Tracking on the Product-Analytics board.Jul 12 2018, 9:02 PM

Pginer-WMF added a project: Language-analytics.Aug 29 2019, 10:22 AM

• santhosh removed • santhosh as the assignee of this task.Mar 19 2020, 1:29 PM

• santhosh subscribed.

Pginer-WMF closed subtask T112371: There's no convenient way to see in which languages did the ContentTranslation creation trend go down or up as Resolved.Apr 16 2020, 1:11 PM

	F168984: cx-stats.png
	May 25 2015, 12:34 PM

	F167892: cx-stats.png
	May 22 2015, 5:37 PM

	F167886: cx-stats.png
	May 22 2015, 5:30 PM

	F167881: cx-stats-notes.png
	May 22 2015, 5:09 PM

[Master] Improved analytics page for CXOpen, MediumPublicActions

Description

Details

Related ObjectsSearch...

Event Timeline

[Master] Improved analytics page for CX
Open, MediumPublic
Actions

Related Objects
Search...