When I was setting workflow state to 'Published', a "Change of state failed" error showed up. After reloading the page, it showed that it was set to 'Published'. But in the actual banner, it only shows part of the translation. See https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Wikinews/Licensure_Poll/GFDL_CC-BY-SA/O/For&banner=wm2015register&uselang=ja&force=1 for example. https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&action=proofread&group=Centralnotice-tgroup-wm2015register&language=ja
This is causing issues with the currently up global Wikimania banner.