Resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation (tracking)
Open, MediumPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Amire80
	Jan 6 2015, 7:20 AM

Description

The macro code for Norwegian ("no") is used in some places for Norwegian Bokmål instead of the particular code ("nb"), because the Norwegian Bokmål Wikipedia has "no" at its domain. This should be avoided if possible.

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
Open		None	T102107 Enable Content Translation in Catalan Wikipedia for all logged-in users
Open		None	T116533 ContentTranslation issues that affect people who aren't editors or translators (tracking)
Open		None	T126916 ContentTranslation gray interlanguage links issues (tracking)
Open		None	T105577 use geolocation to show the gray interlanguage link in ContentTranslation
Open		None	T105578 Incorrect language code handling in ContentTranslation (tracking)
Open		None	T85903 Resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation (tracking)
Resolved		Amire80	T92769 Norwegian language appears as a target language in the Norwegian Wikipedia if no or nb are accept languages
Open		None	T95292 Both nb and no appear as target languages on Special:CXStats
Open		None	T122497 Both 'no' and 'nb' are stored in translation_target_language in the cx shared database
Resolved		Amire80	T100884 starting a translation from Norwegian Bokmal to another language using the interlanguage entry point fails because of wrong code
Resolved		Amire80	T97941 Categories are not properly translated during ContentTranslation during translation of Nynorsk to Bokmål
Resolved		KartikMistry	T97938 Apertium machine translation doesn't work from Norwegian Nynorsk to Bokmål
Resolved		santhosh	T99242 Blacklist 'nb' from target
Resolved		KartikMistry	T107270 Apertium leaves a ton of stale processes, consumes all the available memory
Resolved		Amire80	T108428 Links in nnwiki are not adapted to nowiki
Resolved		Amire80	T108509 Link from Special:ContentTranslation to WMFlabs "not-in-the-other-language" uses nb as language
Resolved		Amire80	T113945 Dialects without Wikipedias are still prompted for translation in sidebar
Resolved		Esanders	T116380 ContentTranslation suggestions from 'no' to 'nn' are not shown, but suggestions from 'nb' to 'nn' are shown
Resolved		Nikerabbit	T114382 Both 'no' and 'nb' can appear in the ContentTranslation language selector
Open		None	T174160 Language code(s) for nowiki should be changed to nb
Declined		None	T112647 [Task] Investigation: how to handle the rename of a site id in Wikidata
Resolved	BUG REPORT	ngkountas	T322799 Content Translation should not suggest translating an article into Norwegian
Resolved	BUG REPORT	ngkountas	T362478 New translations from Norwegian Wikipedia (nowiki) are not connected to Wikidata

Event Timeline

Amire80 created this task.Jan 6 2015, 7:20 AM

Amire80 raised the priority of this task from to Needs Triage.

Amire80 updated the task description. (Show Details)

Amire80 added projects: ContentTranslation, ContentTranslation-Deployments, I18n.

Amire80 subscribed.

Before deployment, working around by using "no":

Plan is to switch back to nb after deployment by internally mapping the code to "no" where necessary.

Amire80 triaged this task as Medium priority.Jan 15 2015, 10:22 AM

Amire80 set Security to None.

Arrbee added a parent task: T87162: [Tracker] CX Phase 1 deployment issues.Jan 19 2015, 8:22 AM

Arrbee closed subtask T92769: Norwegian language appears as a target language in the Norwegian Wikipedia if no or nb are accept languages as Resolved.Mar 19 2015, 7:03 AM

Arrbee lowered the priority of this task from Medium to Low.Mar 24 2015, 9:05 AM

Arrbee removed a parent task: T87162: [Tracker] CX Phase 1 deployment issues.

Arrbee added a project: Technical-Debt.

Adding @jeblad as a subscriber so that we can interact better with him about the issues related to the Norwegian Wikipedias.

Ricordisamoa subscribed.Apr 20 2015, 6:51 AM

KartikMistry subscribed.May 6 2015, 6:15 AM

Amire80 added a project: ContentTranslation-Release6.Jun 23 2015, 9:31 AM

Amire80 moved this task from Backlog to Bugs on the ContentTranslation-Release6 board.Jun 25 2015, 10:27 PM

Amire80 added a subtask: T97941: Categories are not properly translated during ContentTranslation during translation of Nynorsk to Bokmål.Jun 25 2015, 11:19 PM

Amire80 added a subtask: T97938: Apertium machine translation doesn't work from Norwegian Nynorsk to Bokmål.Jul 2 2015, 12:49 PM

Amire80 raised the priority of this task from Low to High.Jul 2 2015, 12:51 PM

Amire80 moved this task from Needs Triage to CX6 on the ContentTranslation board.Jul 3 2015, 2:56 PM

Amire80 added a parent task: T105578: Incorrect language code handling in ContentTranslation (tracking).Jul 11 2015, 9:01 AM

Arrbee renamed this task from resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation to [tracker] Resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation.Jul 21 2015, 5:18 PM

Amire80 added a project: LE-CX6-Sprint 1.Jul 21 2015, 5:41 PM

Amire80 assigned this task to KartikMistry.Jul 21 2015, 5:46 PM

Arrbee edited a custom field.Jul 21 2015, 5:53 PM

Amire80 removed a project: LE-CX6-Sprint 1.Jul 21 2015, 5:53 PM

Danmichaelo subscribed.Aug 5 2015, 9:21 PM

KartikMistry closed subtask T97938: Apertium machine translation doesn't work from Norwegian Nynorsk to Bokmål as Resolved.Aug 7 2015, 5:55 AM

Amire80 added a subtask: T108428: Links in nnwiki are not adapted to nowiki.Aug 8 2015, 9:23 AM

Amire80 added a subtask: T108509: Link from Special:ContentTranslation to WMFlabs "not-in-the-other-language" uses nb as language.Aug 10 2015, 4:56 AM

Arrbee reopened subtask T97938: Apertium machine translation doesn't work from Norwegian Nynorsk to Bokmål as Open.Aug 12 2015, 7:16 AM

KartikMistry closed subtask T97938: Apertium machine translation doesn't work from Norwegian Nynorsk to Bokmål as Resolved.Aug 13 2015, 7:38 AM

Amire80 closed subtask T100884: starting a translation from Norwegian Bokmal to another language using the interlanguage entry point fails because of wrong code as Resolved.Sep 4 2015, 6:12 AM

Amire80 closed subtask T108428: Links in nnwiki are not adapted to nowiki as Resolved.

Amire80 closed subtask T97941: Categories are not properly translated during ContentTranslation during translation of Nynorsk to Bokmål as Resolved.

Amire80 lowered the priority of this task from High to Medium.Sep 16 2015, 6:30 PM

Amire80 edited projects, added ContentTranslation-Release7; removed ContentTranslation-Release6.

Amire80 edited a custom field.

Arrbee moved this task from Backlog to High-priority Bugs on the ContentTranslation-Release7 board.Sep 17 2015, 6:58 AM

Arrbee moved this task from High-priority Bugs to Backlog on the ContentTranslation-Release7 board.Sep 21 2015, 5:51 AM

I notice I get "from=nb" in the URL when I go to an article on no.wikipedia.org, and click the greyed out "nynorsk" link on an article that has no nn.wikipedia.org translation. And Content Translation then says "no MT available". Manually changing the URL to "from=no", I do get MT.

Amire80 removed KartikMistry as the assignee of this task.Oct 1 2015, 6:59 PM

Amire80 closed subtask T108509: Link from Special:ContentTranslation to WMFlabs "not-in-the-other-language" uses nb as language as Resolved.Oct 1 2015, 8:42 PM

Amire80 moved this task from CX6 to CX7 on the ContentTranslation board.Oct 2 2015, 2:54 PM

Amire80 moved this task from Backlog to High-priority Bugs on the ContentTranslation-Release7 board.Oct 8 2015, 6:05 PM

Amire80 added a subtask: T113945: Dialects without Wikipedias are still prompted for translation in sidebar.Oct 14 2015, 12:34 PM

Amire80 added a project: Essential-Work.Oct 19 2015, 6:48 AM

Arrbee closed subtask T113945: Dialects without Wikipedias are still prompted for translation in sidebar as Resolved.Dec 2 2015, 3:56 PM

Amire80 reopened subtask T113945: Dialects without Wikipedias are still prompted for translation in sidebar as Open.Dec 13 2015, 7:32 PM

Amire80 moved this task from CX7 to CX8 on the ContentTranslation board.Jan 24 2016, 10:30 PM

Amire80 claimed this task.Jan 27 2016, 9:24 AM

Amire80 edited projects, added ContentTranslation-Release8; removed ContentTranslation-Release7.

Amire80 removed a project: ContentTranslation-Release8.Feb 3 2016, 6:17 AM

Amire80 moved this task from CX8 to Epic and Trackers on the ContentTranslation board.Feb 8 2016, 5:31 PM

Amire80 closed subtask T113945: Dialects without Wikipedias are still prompted for translation in sidebar as Resolved.Mar 3 2016, 9:34 PM

Danny_B renamed this task from [tracker] Resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation to Resolve the issues with Norwegian macro language code in ContentTranslation (tracking).May 31 2016, 3:17 PM

Danny_B added a project: Tracking-Neverending.

Liuxinyu970226 subscribed.Jun 2 2016, 5:00 AM

Nikerabbit closed subtask T114382: Both 'no' and 'nb' can appear in the ContentTranslation language selector as Resolved.Jun 7 2016, 6:52 AM

Amire80 moved this task from Backlog to Failures on the ContentTranslation-Deployments board.Jul 28 2016, 11:41 AM

Restricted Application added a subscriber: jhsoby. · View Herald TranscriptFeb 25 2017, 3:26 AM

• Petar.petkovic closed subtask T116380: ContentTranslation suggestions from 'no' to 'nn' are not shown, but suggestions from 'nb' to 'nn' are shown as Resolved.Mar 3 2018, 12:22 AM

Arrbee edited projects, added CX-deployments; removed ContentTranslation-Deployments, ContentTranslation.Jun 13 2018, 6:34 PM

Arrbee moved this task from Backlog to Failures on the CX-deployments board.

Liuxinyu970226 added a subtask: T174160: Language code(s) for nowiki should be changed to nb.Aug 23 2018, 4:52 AM

Soulkeeper subscribed.Nov 6 2018, 9:13 PM

Hogne subscribed.Mar 30 2019, 11:57 AM

Hi @Amir80!

Could this tast be gven a higher priority please. The Language community of Norwegian Nynorsk is very angry at Wikpedia and Wikimedia Norway because we are not able to fix the issue mentioned in https://phabricator.wikimedia.org/T173602

Amire80 removed Amire80 as the assignee of this task.Mar 19 2020, 1:51 PM

jhsoby added a subtask: T322799: Content Translation should not suggest translating an article into Norwegian.Nov 9 2022, 9:59 PM

Pginer-WMF closed subtask T322799: Content Translation should not suggest translating an article into Norwegian as Resolved.Mar 12 2024, 11:19 AM

ngkountas reopened subtask T322799: Content Translation should not suggest translating an article into Norwegian as In Progress.Mar 13 2024, 8:50 AM

Pginer-WMF closed subtask T322799: Content Translation should not suggest translating an article into Norwegian as Resolved.Mar 26 2024, 12:13 PM

Nikerabbit added a subtask: T362478: New translations from Norwegian Wikipedia (nowiki) are not connected to Wikidata.Oct 17 2024, 9:16 AM