Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T161189

Fix issues found during Content Translation templates research
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

As the a result of the research sessions on Template translation (T161188), different issues were identified.
Some are specific to the translation of templates, other are more general (since users also made general use of Content Translation).
Check the sub-tickets or view the full list.

Related Objects
Search...

StatusSubtypeAssignedTask
 ResolveddchenT161188 Editing-Lang CX translation tool + templates hybrid testing sessions
 ResolveddchenT161189 Fix issues found during Content Translation templates research
 ResolvedPginer-WMFT109987 Tables don't fit into their area in ContentTranslation
 OpenNoneT150953 Better communicate that changes when editing a template won't be lost on closing
 OpenNoneT151920 Save changes automatically as templates are translated
 OpenNoneT133862 Provide easy access to advanced publishing settings from the Content Translation columns interface
 ResolvedsanthoshT165562 Provide options to choose target namespace for publishing
 OpenNoneT193727 CX2: Allow to customise the edit summary on the publish settings dialog
 OpenNoneT197696 Add common process-related templates from the publish settings
 Resolved• Petar.petkovicT197701 CX2: Show publish settings as a dialog with more detailed descriptions
 OpenNoneT145856 Design field editing aids for translation templates
 OpenNoneT161497 Make it more clear that the target field needs to be selected when translating templates with a manual mapping
 OpenNoneT161498 Inline templates become plain text when translated
 ResolvedPginer-WMFT161499 Make it easy to add, remove and translate references in Content Translation
 OpenNoneT150952 Clarify the access to editing mode when translating templates
 DuplicateNoneT106602 Remember user corrections on MT and suggest them later in similar situations
 OpenNoneT163017 Allow users to exit the template translation editor by using the browser back button
 ResolvedNoneT156909 Delete action is hard to reach on the list of translations
 OpenNoneT164182 Clarify when templates could not be adapted in Content Translation
 OpenNoneT151030 Provide better education and guidance for template editing
 OpenNoneT164192 Block templates should be selected after adding them to the translation
 OpenNoneT152629 CX inline template editor must appear under the template
 OpenNoneT165367 Improve on search/dictionary feature on right panel
 OpenNoneT165369 Additional template support (table, equation, quotations, etc)
 ResolveddchenT165370 Research participant feature requests (one-off)
 OpenNoneT165371 Unclear errors are shown in the Content Translation template editor
 OpenNoneT165373 Engage users more widely to correct and hone existing template language/labels
 OpenNoneT165375 Evaluate if appropriate to keep (X) button for exiting templates
 DuplicatedchenT165376 Translations disappear upon delete/discard
 DeclineddchenT165378 Article did not load during testing
 OpenNoneT165379 Extra text after conversion template in article
 ResolveddchenT165384 Research participant feature requests (2+)
 OpenNoneT165385 Conversion template in target language
 OpenNoneT165386 Conversion template elements/workflow
 ResolveddchenT165388 Inconsistent Link formatting in Content Translation
 ResolveddchenT165417 Bugs mentioned during sessions
 DeclineddchenT165418 Inconsistent language defaults in Content Translation
 OpenNoneT96165 Learn from user corrections to avoid editing the same term again and again

Event Timeline

dchen created this task.Mar 23 2017, 1:45 AM
dchen moved this task from Backlog to Doing on the Contributors-UX-Research board.
Pginer-WMF renamed this task from Content Translation_templates research; issues found to Fix issues found during Content Translation templates research.Mar 23 2017, 9:53 AM
Pginer-WMF mentioned this in T139332: CX1 Template editor (tracking) (deprecated).Mar 23 2017, 10:06 AM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)
Pginer-WMF added a subtask: T109987: Tables don't fit into their area in ContentTranslation.Mar 27 2017, 10:31 AM
Pginer-WMF added subtasks: T150953: Better communicate that changes when editing a template won't be lost on closing, T151920: Save changes automatically as templates are translated.Mar 27 2017, 10:34 AM
Pginer-WMF added a subtask: T133862: Provide easy access to advanced publishing settings from the Content Translation columns interface.
Pginer-WMF added a subtask: T145856: Design field editing aids for translation templates.Mar 27 2017, 10:46 AM
Pginer-WMF created subtask T161497: Make it more clear that the target field needs to be selected when translating templates with a manual mapping.Mar 27 2017, 10:54 AM
Pginer-WMF created subtask T161498: Inline templates become plain text when translated.Mar 27 2017, 10:59 AM
Pginer-WMF created subtask T161499: Make it easy to add, remove and translate references in Content Translation.Mar 27 2017, 11:07 AM
Pginer-WMF added a subtask: T150952: Clarify the access to editing mode when translating templates.Apr 14 2017, 3:49 PM
Pginer-WMF added a subtask: T106602: Remember user corrections on MT and suggest them later in similar situations.Apr 14 2017, 3:58 PM
Pginer-WMF created subtask T163017: Allow users to exit the template translation editor by using the browser back button.Apr 14 2017, 5:20 PM
Pginer-WMF added a subtask: T156909: Delete action is hard to reach on the list of translations.Apr 25 2017, 10:40 AM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)May 1 2017, 9:46 AM
Pginer-WMF created subtask T164182: Clarify when templates could not be adapted in Content Translation.May 1 2017, 9:48 AM
Pginer-WMF added a subtask: T151030: Provide better education and guidance for template editing.May 1 2017, 9:57 AM
Pginer-WMF created subtask T164192: Block templates should be selected after adding them to the translation.May 1 2017, 2:11 PM
Pginer-WMF added a subtask: T152629: CX inline template editor must appear under the template.May 2 2017, 2:31 PM
dchen created subtask T165367: Improve on search/dictionary feature on right panel.May 15 2017, 5:57 PM
dchen created subtask T165369: Additional template support (table, equation, quotations, etc).May 15 2017, 5:59 PM
dchen created subtask T165370: Research participant feature requests (one-off).May 15 2017, 6:03 PM
dchen created subtask T165371: Unclear errors are shown in the Content Translation template editor.May 15 2017, 6:08 PM
dchen created subtask T165373: Engage users more widely to correct and hone existing template language/labels.May 15 2017, 6:14 PM
dchen created subtask T165375: Evaluate if appropriate to keep (X) button for exiting templates.May 15 2017, 6:19 PM
dchen created subtask T165376: Translations disappear upon delete/discard.May 15 2017, 6:23 PM
dchen created subtask T165378: Article did not load during testing.May 15 2017, 6:36 PM
dchen created subtask T165379: Extra text after conversion template in article.
dchen created subtask T165384: Research participant feature requests (2+).May 15 2017, 6:56 PM
dchen created subtask T165385: Conversion template in target language.May 15 2017, 7:06 PM
dchen created subtask T165386: Conversion template elements/workflow.May 15 2017, 7:08 PM
dchen created subtask T165388: Inconsistent Link formatting in Content Translation.May 15 2017, 7:11 PM
dchen created subtask T165417: Bugs mentioned during sessions.May 15 2017, 10:07 PM
dchen created subtask T165418: Inconsistent language defaults in Content Translation.May 15 2017, 10:10 PM
dchen moved this task from Doing to Done on the Contributors-UX-Research board.Jun 6 2017, 6:13 PM
Amire80 moved this task from Needs Triage to Out of Beta on the ContentTranslation board.Jun 26 2017, 6:57 AM
Etonkovidova closed subtask T156909: Delete action is hard to reach on the list of translations as Resolved.Jul 25 2017, 11:16 PM
He7d3r subscribed.Jan 11 2018, 10:10 AM
Pginer-WMF added a subtask: T96165: Learn from user corrections to avoid editing the same term again and again.Jan 11 2018, 1:17 PM
Pginer-WMF closed subtask T165378: Article did not load during testing as Declined.Mar 5 2018, 10:48 AM
Pginer-WMF closed subtask T165388: Inconsistent Link formatting in Content Translation as Resolved.May 4 2018, 11:39 AM
Arrbee subscribed.Jun 26 2018, 7:57 PM

@Pginer-WMF do we still need this ticket?

Pginer-WMF closed subtask T161499: Make it easy to add, remove and translate references in Content Translation as Resolved.Jun 27 2018, 8:48 AM
Pginer-WMF closed subtask T165384: Research participant feature requests (2+) as Resolved.Jun 27 2018, 8:50 AM
Pginer-WMF closed subtask T165370: Research participant feature requests (one-off) as Resolved.Jun 27 2018, 8:58 AM
Pginer-WMF added a comment.Jun 27 2018, 9:04 AM
In T161189#4317272, @Arrbee wrote:

@Pginer-WMF do we still need this ticket?

The main purpose of this ticket is grouping together the tickets that were generated after a user research study. It allows to check what came out of it and how much got solved over time. We can think of it as a tracker, but not a main tracker since it is not representing a whole functional area. It compiles mostly template-related issues and other issues found in the way.

Arrbee moved this task from Out of Beta to Epic and Trackers on the ContentTranslation board.Jul 3 2018, 5:42 PM
Pginer-WMF closed subtask T109987: Tables don't fit into their area in ContentTranslation as Resolved.May 13 2019, 2:28 PM
Pginer-WMF closed subtask T165417: Bugs mentioned during sessions as Resolved.May 24 2019, 10:08 AM
Pginer-WMF closed subtask T165418: Inconsistent language defaults in Content Translation as Declined.Sep 30 2019, 9:01 AM
Aklapper removed dchen as the assignee of this task.Jun 19 2020, 4:14 PM

This task has been assigned to the same task owner for more than two years. Resetting task assignee due to inactivity, to decrease task cookie-licking and to get a slightly more realistic overview of plans. Please feel free to assign this task to yourself again if you still realistically work or plan to work on this task - it would be welcome!

For tips how to manage individual work in Phabricator (noisy notifications, lists of task, etc.), see https://phabricator.wikimedia.org/T228575#6237124 for available options.
(For the records, two emails were sent to assignee addresses before resetting assignees. See T228575 for more info and for potential feedback. Thanks!)

Aklapper closed this task as Resolved.Jul 23 2021, 9:13 AM
Aklapper assigned this task to dchen.

Assuming this was done as it's in the "Done" column

Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL