Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T204818

Language tools maintenance intervention: Improve the quality of translations for Translate extension
Closed, ResolvedPublic
Actions

Description

As part of the Language team 2018-2019 Annual plan (T195760), we have identified this as a relevant area to organise maintenance work: Translators that work providing content in their language need contextual information to provide high quality translations. Providing them better information and assistance will help them make better translations.

The specific interventions are listed as sub-tickets.

Related Objects
Search...

StatusSubtypeAssignedTask
 ResolvedNoneT195760 Language Annual Plan 2018-2019
 ResolvedNikerabbitT204818 Language tools maintenance intervention: Improve the quality of translations for Translate extension
 OpenNoneT101236 TTMServer performance and coverage issues
 DeclineddcausseT177774 Refactor Elastic TTM Server implementation to allow experimenting new queries without breaking production usage
ResolvedBUG REPORTNikerabbitT249906 Translation memory suggestion page sources are sometimes duplicated
 ResolvedNikerabbitT264730 Explain the current translation memory architecture
 ResolvedNikerabbitT267030 Create development and testing environment for translation memory
 OpenNoneT267031 Exports and imports for translation memory
 OpenNoneT267032 Benchmarking script for translation memory
 Resolvedabi_T204568 Extend message checker framework to support errors that prevent saving
 Resolvedabi_T224025 Migrate existing projects to use the new Validator framework
 ResolvedNikerabbitT231181 Add PLURAL validators for projects using the new Validator framework
 Declinedabi_T231657 Switch to using the new validator framework for iNaturalist project
 Resolvedabi_T231659 Switch to using the new validator framework for Open Street Map - Website project
 Resolvedabi_T231661 Switch to using the new validator framework for WMCZ-Tracker project
 Resolvedabi_T231658 Switch to using the new validator framework for Dissemin project
 Resolvedabi_T237907 Migrate Blockly to the new validator framework
 Resolvedabi_T237908 Migrate FreeCol to the new validator framework
 Resolvedabi_T237909 Migrate FUDForm to the new validator framework
 ResolvedCrutishnykT237910 Migrate Huggle to the new validator framework
 Resolvedabi_T237914 Migrate MAZI to the new validator framework
 Resolvedabi_T237916 Migrate Mifos to the new validator framework
 Resolvedabi_T237918 Migrate Nocc to the new validator framework
 ResolvedCrutishnykT237921 Migrate Phabricator to the new validator framework
 Resolvedabi_T237922 Migrate Pywikibot to the new validator framework
 Resolvedabi_T237919 Migrate Oppia to the new validator framework
 Resolvedabi_T239167 Migrate Citation hunt to the new validator framework
 Resolvedabi_T239216 Migrate Internet Archive Bot to the new validator framework
 ResolvedKizuleT239222 Migrate video2commons to the new validator framework
 Resolvedabi_T239247 Migrate Wikipedia Library Card Platform to the new validator framework
 ResolvedCrutishnykT239245 Migrate Wiki Ed Dashboard to the new validator framework
 Resolvedabi_T244829 Migrate MantisBT to the new validator framework
 Resolvedabi_T244830 Migrate GapFinder to the new validator framework
 Resolvedabi_T244832 Migrate Wikimedia projects to the new validator framework
 Resolvedabi_T244835 Migrate WikimediaTools to the new validator framework
 Resolvedabi_T244865 Migrate Wikimedia Android mobile to the new validator framework
 Resolvedabi_T244867 Migrate lib.reviews to the new validator framework
 OpenNoneT231704 Improving the new validator framework
 Resolvedabi_T231705 Limit validation to certain messages
 OpenNoneT231706 Allow validators to specify a function to autofix the validation errors
 Resolvedabi_T231707 Add new validator to validate existence of newlines in source and translation
 ResolvedBUG REPORTNikerabbitT231942 Error message with HTML entity insertables as params should display the entity as text
 Resolvedabi_T232084 Add validator to ensure that a certain key / keys can only contain a set of values
 Resolvedabi_T245105 Improve HTML tag insertable regex in MediaWiki insertable
 OpenFeatureNoneT245106 Character recommendation validator
 ResolvedFeatureabi_T289480 Allow excluding certain messages from validation
 OpenNoneT295349 Allow excluding certain messages from validation based on translation language
 Resolvedabi_T241465 Remove MessageChecker code
 Resolvedabi_T152610 Refactor Translate insertable classes
 ResolvedSn1perT152837 Refactor Translate $1 Insertable classes
 OpenFeatureNoneT52092 Implement glossary (terminology) support
 ResolvedNikerabbitT200414 Consider language variants when delivering content
 ResolvedNikerabbitT114592 A translatable subpage page should not be messed while moving subpages
 ResolvedNikerabbitT159221 Avoid showing "Translation search server unavailable: Result window is too large"
 ResolvedPRODUCTION ERRORNikerabbitT134252 Avoid "Lock wait timeout exceeded" from MessageGroupStats::clear
 Resolvedabi_T192052 Explore how to make page translation syntax explained when editing a page
 ResolvedNikerabbitT46679 Microsoft Translator not working with new authorisation model
 ResolvedNikerabbitT206748 Unexpected automatic review of translations in page mode
 OpenNoneT209676 Automatically provide a list of identical/similar messages based on translation memory
 ResolvedNikerabbitT208521 Translate extension language bar not reliably showing how complete a translation is

Event Timeline

Pginer-WMF triaged this task as Medium priority.Sep 19 2018, 11:52 AM
Pginer-WMF created this task.
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Trackers on the Language-Team board.
Pginer-WMF added a subtask: T101236: TTMServer performance and coverage issues.
Pginer-WMF added a subtask: T204568: Extend message checker framework to support errors that prevent saving.Sep 19 2018, 11:54 AM
Pginer-WMF updated the task description. (Show Details)
Pginer-WMF added a subtask: T52092: Implement glossary (terminology) support.Sep 19 2018, 11:59 AM
Pginer-WMF added a subtask: T200414: Consider language variants when delivering content.Sep 19 2018, 12:03 PM
Pginer-WMF added a subtask: T114592: A translatable subpage page should not be messed while moving subpages.Sep 19 2018, 12:11 PM
Pginer-WMF added a subtask: T159221: Avoid showing "Translation search server unavailable: Result window is too large".Sep 19 2018, 12:14 PM
Pginer-WMF added a subtask: T134252: Avoid "Lock wait timeout exceeded" from MessageGroupStats::clear.Sep 19 2018, 12:18 PM
Pginer-WMF added a subtask: T192052: Explore how to make page translation syntax explained when editing a page.
Pginer-WMF added a subtask: T46679: Microsoft Translator not working with new authorisation model.Sep 19 2018, 12:24 PM
Stryn subscribed.Sep 19 2018, 1:30 PM
Arrbee edited projects, added Language-Team (Language-2018-October-December); removed Language-2018-Oct-December, Language-Team.Oct 4 2018, 4:53 PM
Nikerabbit added a subtask: T206748: Unexpected automatic review of translations in page mode.Oct 11 2018, 10:05 AM
matej_suchanek closed subtask T114592: A translatable subpage page should not be messed while moving subpages as Resolved.Nov 24 2018, 1:16 PM
Pginer-WMF added a subtask: T209676: Automatically provide a list of identical/similar messages based on translation memory.Nov 26 2018, 11:19 AM
Etonkovidova closed subtask T206748: Unexpected automatic review of translations in page mode as Resolved.Nov 30 2018, 2:34 AM
Etonkovidova closed subtask T134252: Avoid "Lock wait timeout exceeded" from MessageGroupStats::clear as Resolved.Dec 3 2018, 7:29 PM
Pginer-WMF closed subtask T46679: Microsoft Translator not working with new authorisation model as Resolved.Dec 10 2018, 9:38 AM
Pginer-WMF added a subtask: T208521: Translate extension language bar not reliably showing how complete a translation is.Dec 21 2018, 9:31 AM
Pginer-WMF removed a project: Language-Team (Language-2018-October-December).Dec 27 2018, 9:54 AM
Etonkovidova closed subtask T159221: Avoid showing "Translation search server unavailable: Result window is too large" as Resolved.Feb 7 2019, 9:46 PM
abi_ closed subtask T204568: Extend message checker framework to support errors that prevent saving as Resolved.Jul 16 2019, 7:54 AM
abi_ closed subtask T192052: Explore how to make page translation syntax explained when editing a page as Resolved.Jul 16 2020, 7:51 AM
CBogen closed subtask T101236: TTMServer performance and coverage issues as Declined.Aug 6 2020, 7:18 PM
Nikerabbit reopened subtask T101236: TTMServer performance and coverage issues as Open.Aug 24 2020, 7:58 AM
Nikerabbit closed this task as Resolved.Aug 1 2022, 11:47 AM
Nikerabbit claimed this task.
Nikerabbit subscribed.

Old tracker, no longer in use.

Nikerabbit closed subtask T200414: Consider language variants when delivering content as Resolved.Aug 1 2022, 11:51 AM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL