Steps to reproduce:
- Go to Special:CX
- Start a new article
- Resize the window so that it is not much taller than the dialog (or scroll down later)
- Click to change the target language
Observe how ULS language selection opens and scrolls down the page enough that the start new translation header starts to float and overlap with the dialog.