Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia
Open, MediumPublic
Actions

Assigned To

None

Authored By

	Pginer-WMF
	Apr 1 2021, 2:46 PM

Description

An early version of Section Translation was enabled on Bengali Wikipedia on Feb 22, 2021. Right after, a research study (T271576) was started to better understand how well the tool was serving the editors.

The general impression was positive, and several observations helped to identify areas for improvement. This epic ticket compiles as sub-tasks the tickets that are intended to address issues identified during the research.

Thickets identified on the next usability testing on Thai are captured in T296994

Related Objects
Search...

Status	Subtype	Assigned	Task
In Progress		None	T378958 Custom translation suggestions: Community-defined Collections [EPIC]
Open		None	T279064 Observations from first research study for Section Translation on Bengali Wikipedia
Open		None	T276212 Improve section mapping for Section Translation
Open		None	T270485 Improve section mapping by integrating the section alignment API
Open		None	T276214 Improve section mapping by integrating MT
Resolved		santhosh	T283815 Pre-fill frequent section titles in the section mapping database
Open		None	T283817 Compile examples of section mapping issues to use as a benchmark for future improvements
Resolved		santhosh	T279045 Update the section suggestion database from latest CX corpus dump
Resolved		diego	T293511 Expand section aligment to more languages, and share dumps
Resolved		santhosh	T306963 Integrate new section mapping database
Resolved		Ladsgroup	T309486 Deploy cxserver db password in private puppet repository
Open	BUG REPORT	None	T310568 Section suggestions: Sub sections are not considered for checking if section exists
Open		None	T90207 MS Bing MT for Content Translation
Resolved		Nikerabbit	T274147 Technical feasibility investigation for Bing translation support in cxserver
Open		None	T317604 Enable Bing Translation support in Content Translation for Odia
Resolved		ngkountas	T279066 Make basic suggestions with more relevant sections
Resolved		ngkountas	T279077 Adjust when to show the quick tutorial
Open		None	T113257 Custom translation suggestions: Find opportunities to translate in topic areas selected by the user
Resolved		Pginer-WMF	T229242 Explore ways to restrict suggestions to a given knowledge area
Resolved		Pginer-WMF	T235186 Design a way to control the criteria for suggestions
Open	Feature	None	T317056 Content Translation- suggest top 10 most viewed articles to content translation
Declined		None	T317057 Create a campaign for most viewed articles
Open		None	T367873 Technical exploration to support topic-based suggestions with the current Recommendation API
Resolved		santhosh	T373961 Support basic topic & community-defined translation collections with the current Recommendation API
Resolved		SBisson	T377124 Explore search parameters to increase diversity in topic-based suggestions
Resolved		SBisson	T368422 Custom translation suggestions: Basic topic selection
Resolved		ngkountas	T370746 CX Unified Dashboard: Support suggestions based on previous edits
Resolved		SBisson	T368713 Community-defined translation collections: Technical Exploration
Resolved		ngkountas	T369012 Custom translation suggestions: Direct access to filtered suggestions
Open		None	T369268 Custom translation suggestions: Multiple selection
Resolved		santhosh	T369484 Modernize recommendation API
Resolved		kevinbazira	T371465 Deploy Modernized Recommendation API to LiftWing
Open		ngkountas	T369595 Custom translation suggestions: Search
Open		KCVelaga_WMF	T369631 Custom translation suggestions: Instrumentation
Open		eamedina	T376691 CX event instrumentation: basic topic selection
Open		eamedina	T381270 CX instrumentation: suggestions filters menu close
In Progress		KCVelaga_WMF	T381391 Visualize use of suggestions over time for mobile translations
Resolved		KCVelaga_WMF	T369696 Analyze how people are interacting with current suggestions
Resolved		ngkountas	T368718 Community-defined Translation Collections: Single selection mode UI
Resolved		ngkountas	T374597 Community-defined Translation Collections: Default/Vital Articles
Open		None	T378955 Community-defined Translation Collections: Multiple selection mode UI
Resolved		SGautam_WMF	T372130 Useability testing for basic topic selection & community defined translation collections on UL platform
Open		None	T379273 Community-defined Translation Collections: Collection View
Open		eamedina	T380702 Consider length of Collection names on different views
Resolved		SBisson	T378172 Incomplete URLs for Custom translation suggestions do not fail gracefully
Resolved		SBisson	T380368 Basic topic selection: Adjust visual style for active filter tags
Open		SBisson	T380372 Basic topic selection: Dialog header adjustment when adjusting suggestions
Open		SBisson	T380379 Basic topic selection: Dialog responsivenes when adjusting suggestions
Open		SBisson	T380380 Basic topic selection: Use standard transitions
Open		None	T382476 Custom Translation Suggestions: Empty & Error states for Article and Section-level suggestions
Declined		None	T270714 Surface missing sections using machine translation as entry point to Section Translation
Open		None	T241590 Section Translation: "New translation" entry point
Resolved		ngkountas	T260141 New translation: Support search to translate a section
Open		None	T260142 New translation: Adaptations to support Desktop and larger screens
Resolved		ngkountas	T260143 New translation: Direct access to translate a specific section
Resolved		ngkountas	T260144 New translation: Start a new article by translating the lead section on mobile
Resolved	BUG REPORT	ngkountas	T287082 Back navigation from the translation editor needs adjustment
Resolved		ngkountas	T276221 New translation: Confirm translation
Resolved		ngkountas	T276435 New translation: adapt the confirmation step depending on the sections available
Resolved		santhosh	T282417 Search input should get the input focus automatically
Resolved		ngkountas	T282426 Article images are not shown when searching
Resolved		santhosh	T282428 Search input border needs adjustments
Open		None	T282430 Surface recently edited topics in the initial state for search
Resolved		ngkountas	T282439 Adjust empty states for search
Resolved		ngkountas	T282441 Add "New translation" header to the search step
Resolved		ngkountas	T282442 Support linking to the search step
Resolved		santhosh	T282444 Language switch support when searching
Resolved		ngkountas	T282455 Loading indicator for search results
Resolved		Pginer-WMF	T283002 search to translate a section doesn't support copy paste
Open		None	T283004 search to translate a section doesn't support arrow keys to select option
Resolved	BUG REPORT	ngkountas	T283077 Uncaught type error on source language change
Resolved		santhosh	T283573 Search is not showing exact matches
Declined		None	T283510 ERROR: Target article does not exist for en:National Health and Medical Research Council in bn language
Resolved		Pginer-WMF	T284291 Languages without a Wikipedia are shown as options to search when starting a new translation
Resolved		ngkountas	T284722 Open actions in the Confirm step need adjustment
Open		None	T284741 New translation: Responsive adaptations for larger screens
Open		None	T284422 New translation: Get mobile friendly image
Resolved		ngkountas	T285564 Back navigation broken when linking to the search step directly
Resolved	BUG REPORT	ngkountas	T287835 error message saying "no pages found" that shouldn't appear until we complete the search
Resolved		ngkountas	T290455 Adjust back navigation at the confirmation step when coming from search
Resolved		ngkountas	T290457 Adjust search loading indicator to avoid jumps
Resolved		Wangombe	T293387 Language not available for a new translation when used as target for suggestions
Open		None	T301874 Avoid transition from dashboard when accessing directly the confirmation step
Resolved		ngkountas	T306643 Section Translation picking the wrong section when creating a new article
Resolved		ngkountas	T328936 Adjust confirmation step to redirect to the platform-specific translation editor
Resolved		ngkountas	T337915 Enable the Unified Content Translation Dashboard on a test wiki
Resolved		Wangombe	T337917 Improve platform detection to avoid Section Translation to become unusable on wide windows
Resolved	BUG REPORT	Pginer-WMF	T330729 Show confirmation step (and suggestions) after a missing language is selected when searching in the language selector
Resolved		ngkountas	T345332 SX: Confirmation step should be displayed when continuing in-progress page translations
Open		None	T345427 Accept Wikidata Q-IDs in url parameters to identify the topic to translate when loading and publishing
Resolved		hueitan	T351728 Avoid "New translation" button to stretch
Resolved		ngkountas	T355398 Readability regression when a section is selected through the url
Resolved		ngkountas	T366513 Selecting an in-progress translation should keep the language pair at the Confirm step
Resolved		eamedina	T360570 Surface how much there is to translate
Open		None	T279879 Include new articles translated with Section Translation in the suggestions when they have not been expanded further
Open		None	T279881 Suggest articles similar to previous edits for Section Translation
Open		None	T279882 Show sections collapsed for the full article when comparing contents
Open		None	T279899 Learn from previous corrections on Section Translation editor
Open		None	T279901 Search for definition and translation of a word on Section Translation editor
Open		None	T279903 Edit translated paragraphs
Open		None	T279908 Explore how to provide visibility beyond the current sentence
Open		None	T279910 Control where to publish a translated section
Resolved		Pginer-WMF	T281338 Cannot place cursor after link when it is at the end of the content on Mobile Visual Editor
Resolved		Esanders	T274068 Can't place cursor to the right of a link at the end of paragraph (beyond the cartouche/nail) by clicking.
Open		None	T281348 Support adding links when translating from scratch
Open		None	T281349 Support quickly switching between alternative label translations on mobile